RAMÓN OVIERO

Seu nome verdadeiro é José Iván Romero Jaén , nasceu na Cidade do Panamá, em 29 de outubro de 1938. Filho de José Romero García, nativo da Nicarágua, e da panamenha Julieta Jaén López, nascida na ilha de Taboga. De seu pai alfaiate, segundo o poeta, vem sua inclinação para as coisas simples e elementares, e seu interesse pela poesia, já que seu pai foi um excelente declamador dos poemas de Rubén Darío e de outros poetas modernistas da América; De sua mãe educadora, ele alcançou seus primeiros acessos, ainda criança, às revistas educacionais e de aventura e à literatura em geral.

Graduado pelo Instituto Nacional, estudou Filosofia na Universidade do Panamá. Em 1961 integrou o recém-criado grupo universitário Columna Literaria , ao lado de figuras proeminentes da nossa literatura; Os integrantes do grupo ofereceram recitais em escolas, parques da capital, e também no interior da república, pela convicção de que a literatura, e a arte em geral, devem chegar ao povo, e não ficar nos círculos elitistas.

Durante seus anos de universidade, ele se juntou à Frente de Reforma Universitária. Naquela época era militante do Partido Popular, separando-se depois dele para servir como membro do Movimento da Unidade Revolucionária, com ex-militantes do PP e outros revolucionários.

Ele trabalhou no Tribunal Tutelar de Menores de 1959 até o dia em que foi detido por motivos políticos em outubro de 1969 e exilado no México. Neste país começa uma nova experiência junto com outros panamenhos exilados pelo regime militar. Ao longo de seu exílio, colabora com diversos jornais do Distrito Federal como El Nacional, El Heraldo de México, Excelsior, El Día, El Sol de México, Novedades e diversas revistas.

Em 1961 obteve o terceiro prêmio no Concurso Literário Ricardo Miró com sua obra Los Golpes y Las Horas , obra que dois anos depois apareceu publicada na Revista Tareas , dirigida pelo Dr. Ricaurte Soler. Em 1973 publicou a Coleção Pentagora , cujas capas foram ilustradas pelo famoso escultor colombiano Rodrigo Arenas Betancourt e onde aparece o poema VOCÊ NA ILHA COMO UM BRASÃO ARDENTE , dedicado ao líder revolucionário Floy Britton, assassinado pela ditadura militar, no ilha penal de Coiba em 1969. Em 1977 obteve o prêmio Ricardo Miró na seção de poesia com a obra Las Cartas Sobre la Mesa; Ele viaja ao Panamá para recebê-lo, apesar de algumas restrições iniciais, e retorna ao México, onde continua trabalhando até agosto de 1979, quando o governo militar abre as portas aos opositores do regime.

De 1980 a 1984, trabalhou no jornal La Prensa como editor e depois como gerente de fábrica e responsável pela seção de Revista , onde realizou um grande trabalho de divulgação cultural. Foi consultor da UNESCO para o patrimônio cultural do Panamá, editor da revista Arte Visual (1985-1987) e diretor da Galeria Ivaldi (1988-1989).

Em 1990 assumiu a direção do Editorial Mariano Arosemena , onde realizou uma enorme quantidade de trabalhos editoriais. Em 1999 foi nomeado Diretor Nacional de Publicação e Comunicação do INAC .

Alguns de seus poemas foram incluídos em antologias como: Poesía Joven de Panamá , da editora Siglo XXI, e Poesía Rebelde de América, da editora Extemporáneos, ambas publicadas no México em 1971. Em 1977, a editora italiana Giulio Einaudi Editore lo inclui, junto com Bertalicia Peralta, para o Panamá, na antologia bilíngue Giovanni Poeti Dell, América Centrale del Messico e Delle Antille . Em 1978, a Editores Mexicanos Unidos o incluiu na antologia Poesía Amorosa de Latinoamérica . Em 1990 editou La Voz no quemada (Antologia da invasão), onde aparecem dois de seus poemas e poemas de Roberto López Moreno (mexicano), e de Consuelo Tomás, Moisés Pascual, Gloria Young e Bertalicia Peralta.

Também trabalhou como crítico da atividade pictórica, e seus escritos foram coletados em suas obras Imagem e ritual em 4 pintores panamenhos (1992), Para Sentir la Pintura (1994) e Hablemos de Pintura (entrevistas com pintores) (2000) .

O poeta revolucionário Ramón Oviero morreu em 19 de outubro de 2008, após uma longa enfermidade.

Biografia (traduzida) de panamapoesia.com

TEXTOS EN ESPAÑOL   -    TEXTOS EM PORTUGUÊS

POESÍA DE PANAMÁ. Edición bilingüe con las versiones ruas de Pável Grushko.  Ciudad de Panamá: Universidad de Panamá, 2015.  170 p.  21x27 cm.  Cubierta: Pintura de Anna Goncharova “Luna Nueva”. Tapa dura, sobretapa. Tiraje: 1800 ejemplares. Impresso en Colombia pro Prensa Moderna.

Ex./Ej. Bibl. Antonio Miranda

EL PROBLEMA COMIENZA

Cuando
quieres olvidar-te
de tu sombra;
cuando
te tratas de escurrir,
pero la sombra insiste,
cuando buscas
refugio
en la esquina
derecha de tu calle
y de tu alma,
pero el ventrículo
izquierdo te delata.


LA LUZ Y LA PAZ
SON PARA TODOS

Digo que siempre
debemos ir buscando
y desnudando
las palabras sencillas
para llegar a todos.
Para contar
así, muy claramente,
todas las cosas
que se nos van quedando
em médio de las horas


CUERPO EN EXILIO

Son las cinco de la tarde esta lluvia para mi
desconocida todavía /

tiene un sabor de no sé cuales distancias

la música de best montgomery que escucho
por la radio
me recuerda uno que otro atardecer más allá
o más acá de tus fronteras

DESPUÉS DE TODO

el asunto
es comenzar,

no dejar el acto
en mitad
de su estrutura,
abolir
las reglas
que emanan
desde arriba,
apretarse la conciencia
desde adentro,
abrirse la camisa
como en su propia
casa,

y salir sin dar un tumbo,
todo calculado
y decidido,
todo
infinitamente predeterminado.

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Tradução de ANTONIO MIRANDA

O PROBLEMA COMEÇA

Quando
queres esquecer
a tua sombra;
quando
tratas de escoar,
mas a sombra insiste,
quando buscas
refúgio
na esquina
direita de tua rua
e de tua alma,
mas o ventrículo
esquerdo te delata.

A LUZ E A PAZ
SÃO PARA TODOS

Digo que devemos
sempre ir buscando
e desnudando
as palavras simples
para chegar a todos.
Para contar
assim, muito claramente,
todas as coisas
que vão ficando
no meio das horas

CORPO EM EXÍLIO

São as cinco da tarde esta chuva para mim

Ainda desconshecida  /

tem um sabor de não sei que distâncias

a música de best montgomery que escuto
pelo radio
me lembra um ou outro entardecer mais além
ou mais pra cá de tuas fronteiras

DEPOIS DE TUDO

o assunto
é começar,

não deixar o ato
pela metade
de sua estrutura,
abolir
as regras
que emanam
desde acima,
apertar-se a conciência
desde adentro,
abrir-se a camisa
como em sua própria
casa,

e sair sem dar um tombo,
tudo calculado
e decidido,
tudo
infinitamente predeterminado.

*

VEA Y LEA otros poetas de PANAMÁ en nuestro Portal de Poesía:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/panama/panama.html

Página publicada em setembro de 2021